MELIUS DICTUM QUAM AMĪCUM PERDERE
Лучше потерять слово, нежели друга.
Ни "изображение женщины", ни "образ жены" принять не могу. Если выброшено "чудовище", я не могу найти и не вижу подобающего направления. Лучше бы "ветреница". Я бы оставил "чудовище", но как бы то ни было, melius dictum quam amicum perdere.
Смотреть больше слов в «Латинско-русском и русско-латинском словаре крылатых слов и выражений»
MELIUS EST UT SCANDALUM ORIĀTUR, QUAM UT VERITAS RELINQUĀTUR →← MELIORA SPERO